Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
1. Mose 7:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
DRA
The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
FBV
The water rose so much that it was higher than the mountains by fifteen cubits.
GNV
Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.
LSV
the waters prevailed from above the mountains, and cover [them] fifteen cubits;
NIV (US)
The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.,
OJB
Fifteen cubits upward did the waters rise; and the harim were covered.
T4T
Even the highest mountains were covered by more than ◄20 feet/6 meters► of water.
WEB (US)
The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
Deutsch
Luther
Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.
ELO (1905)
Fünfzehn Ellen darüber nahmen die Wasser überhand, und die Berge wurden bedeckt.
ELO (modernisiert)
Die Wasser nahmen 15 Ellen darüber überhand, und die Berge wurden bedeckt.
TKW
Fünfzehn Ellen hoch stiegen die Gewässer, so daß die Berge überschwemmt wurden.
NeÜ
Mehr als sieben Meter hoch deckte das Wasser die Berge zu.
Russisch
РСП (66 кн.)
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
РСП (81 кн.)
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.
НРП
Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на 15 локтей.
Заокская (Кулаков)
затопив горы, вода поднялась над ними на пятнадцать локтей.
СП (БЛ)
но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров над самой высокой горой.