IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 40

Jesaja 40:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

BSB +1 To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

DRA To whom then have you likened God? or what image will you make for him?

FBV Who do you think is like God? What image do you think he looks like?

GNV To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

LSV And to whom do yöu liken God, || And what likeness do yöu compare to Him?

NIV (US) +1 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

OJB To whom then will ye liken El? Or what demut (likeness) will ye compare unto Him?

T4T So, to whom can you compare God? What image resembles him?

WEB (US) +7 To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

Deutsch

Luther Wem wollt ihr denn Gott nachbilden? Oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?

ELO (1905) +1 Und wem wollt ihr Gott vergleichen? Und was für ein Gleichnis wollt ihr ihm an die Seite stellen?

TKW Und wem wollt ihr Gott vergleichen und welch' Gebilde ihm gegenüberstellen?

NeÜ Mit wem wollt ihr Gott denn vergleichen? Hält irgendetwas den Vergleich mit ihm aus?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

НРП Итак, кому уподобите Бога? Какое подобие для Него подберете?

Заокская (Кулаков) Кому вы уподобите Бога? С кем Его сравните?

ВП +1 Итак, кому уподобите Всевышнего? Какое подобие для Него подберёте?

ВП-А Итак, кому уподобите Аллаха? Какое подобие для Него подберёте?

СП (БЛ) С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет!