IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 40

Ісая 40:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

BSB +1 To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

DRA To whom then have you likened God? or what image will you make for him?

FBV Who do you think is like God? What image do you think he looks like?

GNV To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

LSV And to whom do yöu liken God, || And what likeness do yöu compare to Him?

NIV (US) +1 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

OJB To whom then will ye liken El? Or what demut (likeness) will ye compare unto Him?

T4T So, to whom can you compare God? What image resembles him?

WEB (US) +7 To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

Беларуская

Сёмуха Дык вось, да каго ж прыпадобніце вы Бога? І якое падабенства знойдзеце Яму?

Бокун Да каго падобным зробіце Бога? Які вобраз надасьцё Яму?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

НРП Итак, кому уподобите Бога? Какое подобие для Него подберете?

Заокская (Кулаков) Кому вы уподобите Бога? С кем Его сравните?

ВП +1 Итак, кому уподобите Всевышнего? Какое подобие для Него подберёте?

ВП-А Итак, кому уподобите Аллаха? Какое подобие для Него подберёте?

СП (БЛ) С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет!