Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
Let them give glory unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and declare his praise in the islands.
Jesaja 42:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
ASV
Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
BSB
Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
DRA
They shall give glory to the Lord, and shall declare his praise in the islands.
FBV
Let them glorify the Lord and praise him in the islands.
GNV
Let them giue glorie vnto the Lord, and declare his praise in the ylands.
LSV
They ascribe to YHWH glory, || And they declare His praise in the islands.
OJB
Let them give kavod unto Hashem, and declare His tehillah in the iyim.
T4T
Even people who live on distant islands should honor Yahweh and sing to praise him.
Deutsch
Luther
Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.
ELO (1905)
Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln.
ELO (modernisiert)
Man möge dem HERRN Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln.
TKW
Sie sollen Jahwe die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!
NeÜ
Sie sollen Jahwe die Ehre geben, seinen Ruhm verkünden den Ländern am Meer!
Russisch
РСП (66 кн.)
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
НРП
Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.
Заокская (Кулаков)
Господа прославляйте, хвалу Ему вознесите на побережьях!
СП (БЛ)
Воздайте Господу славу, восхваляйте Его, люди далёких стран!