Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Speak, you2f that ride on white asses, you2f that sit in judgment, and walk by the way.Jdg 10:4
Richter 5:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
ASV
Tell of it, ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.
DRA
Speak, you that ride upon fair asses, and you that sit in judgment, and walk in the way.
FBV
You people riding white donkeys, sitting on comfortable blankets, traveling down the road, notice
GNV
Speake ye that ride on white asses, yee that dwel by Middin, and that walke by the way.
JPS
Ye that ride on white asses, ye that sit on rich cloths, and ye that walk by the way, tell of it;
LSV
Riders on white donkeys—Sitters on a long robe—And walkers by the way—meditate!
NASB
“You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road—shout in praise! NASB 2020
NIV (US)
“You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider
OJB
Reflect, ye that ride on white donkeys, ye that sit on carpets, and you who walk on the derech.
T4T
“You wealthy people who ride on donkeys, sitting on nice padded saddles, and you people who just walk on the road, you all listen!
WEB (US)
“Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
Deutsch
Luther
Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet!
ELO (1905)
Die ihr reitet auf weißroten Eselinnen, die ihr sitzet auf Teppichen, und die ihr wandelt auf dem Wege, singet!
ELO (modernisiert)
Die ihr reitet auf weißroten Eselinnen, die ihr sitzt auf Teppichen, und die ihr wandelt auf dem Weg, singt!
TKW
Die ihr reitet auf rötlichen Eselinnen, die ihr sitzt auf Decken und die ihr auf dem Wege wandelt, redet!
NeÜ
Singt, die ihr auf weißen Eseln reitet und auf kostbaren Decken sitzt! Singt, die ihr durch die Straßen zieht!
Russisch
РСП (66 кн.)
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
НРП
Вы, кто ездит на белых ослицах, кто сидит на коврах, кто ходит по дороге, пойте песнь!
Заокская (Кулаков)
Те, кто на белых ослицах едет, кто на коврах восседает, кто по дорогам идет, — славьте Его!
СП (БЛ)
Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!