JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

ASV +3 The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

BSB +1 The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.

FBV The heavens reveal what they have done wrong; the earth will rise up against them.

GNV The heauen shall declare his wickednes, and the earth shall rise vp against him.

LSV The heavens reveal his iniquity, || And earth is raising itself against him.

NASB “The heavens will reveal his guilt, And the earth will rise up against him. NASB 2020

NIV (US) +1 The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.

OJB Shomayim shall reveal his iniquity; and eretz shall rise up against him.

T4T The angels in heaven [MTY] will reveal the sins that those wicked people have committed, and people on earth will stand up and testify against them.

WEB (US) +7 The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

Deutsch

Luther Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.

ELO (1905) Der Himmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die Erde sich wider ihn erheben.

ELO (modernisiert) Der Himmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die Erde sich gegen ihn erheben.

TKW Der Himmel deckt seine Schuld auf, und die Erde erhebt sich feindselig wider ihn.

NeÜ Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde steht gegen ihn auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

НРП Вину его небеса откроют, и восстанет против него земля.

Заокская (Кулаков) Небеса грех его раскроют, и земля против него поднимется!

ВП +2 Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.

СП (БЛ) Небеса покажут его вину, и восстанет против него земля.