Hiob 20:4 - New Messianic

Hiob 20:4 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

ASV Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,

BSB Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,

DRA This I know from the beginning, since man was placed upon the earth,

FBV Don't you know that since ancient times, since human beings were put on this earth,

GNV Knowest thou not this of olde? and since God placed man vpon the earth,

LSV Have you known this from antiquity? Since the placing of man on earth?

NASB “Do you know this from ancient times, From the establishment of mankind on earth, NASB 2020

NIV (US) “Surely you know how it has been from of old, ever since mankind was placed on the earth,

OJB Knowest thou not this of old, since adam was placed upon earth,

T4T “Do you not know that from long ago, ever since people were first put on the earth,

WEB (US) Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

Luther Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:

ELO (1905) Weißt du dieses, daß von jeher, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

ELO (modernisiert) Weißt du dieses, dass von jeher, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,

TKW Kennst du denn nicht die alte Wahrheit - so alt, als Menschen auf der Erde leben, -

NeÜ "Weißt du nicht, dass immer schon, seit es Menschen auf der Erde gibt,

РСП (66 кн.) Разве не знаешь ты, что от века — с того времени, как поставлен человек на земле, —

НРП Разве ты не знаешь, как было издревле, с тех пор, как поставлен на земле человек,

Заокская (Кулаков) Разве не знаешь ты, что издревле, с тех пор как поселил Бог человека на земле,

ВП Разве ты не знаешь, как было издревле, с тех пор, как человек был поселён на земле:

СП (БЛ) Конечно, ты знаешь, как это исстари было, со времён Адама, когда появился человек на земле,