JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 4

Hiob 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

BSB +1 fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

DRA Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:

FBV I became terrified and trembled; all my bones were shaking.

GNV Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.

JPS Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.

LSV Fear has met me, and trembling, || And the multitude of my bones caused to fear.

NASB Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake. NASB 2020

NIV (US) +1 fear and trembling seized me and made all my bones shake.

OJB Pachad came upon me, and trembling, which made all my atzmot to shake.

T4T It caused me to be afraid and tremble; it caused all my bones to shake.

WEB (US) +7 fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

Deutsch

Luther da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

ELO (1905) +1 kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;

TKW Ein Beben überkam mich und ein Zittern, alle meine Gebeine geriethen in Beben.

NeÜ kam Furcht und Zittern über mich und schreckte meine Glieder auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

НРП +3 меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.

Заокская (Кулаков) объяли меня страх и трепет, дрожь сотрясла всё тело мое.

СП (БЛ) Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.