Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
Hiob 4:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
DRA
Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath.
FBV
A breath from God destroys them; a blast of his anger wipes them out.
GNV
With the blast of God they perish, and with the breath of his nostrels are they cosumed.
LSV
From the breath of God they perish, || And from the spirit of His anger [are] consumed.
NASB
“By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end. NASB 2020
OJB
By the neshamah (breath) of Eloah they perish, and by the ruach of His nostrils are they consumed.
T4T
They die when God angrily blows his breath on them, when he is very angry with them.
WEB (US)
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
Deutsch
Luther
durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
ELO (1905)
Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie.
TKW
Durch Gottes Odem gingen sie zu Grunde, durch seinen Zornhauch schwanden sie dahin.
NeÜ
Durch Gottes Atem kommen sie um, vom Hauch seines Zorns vergehen sie.
Russisch
РСП (юбил.)
от дуновения Божьего погибают и от духа гнева Его исчезают.
НРП
От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
Заокская (Кулаков)
От дуновения Божьего сгинут они, ударом гнева Его будут сметены.
ВП-А
От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
СП (БЛ)
Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.