Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 3

约珥书 3:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

ASV Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.

DRA Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction.

FBV Huge mobs are in the valley of the Lord's verdict. For the day of the Lord is near in the valley of his verdict.

GNV O multitude, O multitude, come into the valley of threshing: for the day of the Lord is neere in the valley of threshing.

LSV Multitudes, multitudes [are] in the Valley of Decision, || For near [is] the Day of YHWH in the Valley of Decision.

NASB Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision. NASB 2020

OJB [4:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the Yom Hashem is near in the valley of decision.

T4T There will be huge crowds of people in that Valley of Judgment. It will soon be the time that Yahweh will punish them.

WEB (US) +1 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.

中文

当代译本 (简) 千千万万的人聚集在审判谷， 因为耶和华的日子要临到那里。

當代譯本 (繁) 千千萬萬的人聚集在審判谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。

标准译本 (简) “有许许多多的人群在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。

標準譯本 (繁) 「有許許多多的人群在『判決谷』， 因為耶和華的日子臨近了『判決谷』。

现代标点和合本 (简) “许多许多的人在断定谷， 因为耶和华的日子临近断定谷。

現代標點和合本 (繁) 「許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。

普通话本 成千上万的人聚集在定罪谷， 因为主的日就要降临在那里。