Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah [Place of Shepherds].
Josua 10:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
DRA
For the five kings were fled, and had hidden themselves in a cave of the city of Maceda.
FBV
The five kings had run away and hid in a cave at Makkedah.
GNV
But the fiue Kings fled and were hid in a caue at Makkedah.
LSV
And these five kings flee, and are hidden in a cave at Makkedah,
OJB
But these five melachim fled, and hid themselves in a me'arah (cave) at Makkedah.
T4T
While the enemy soldiers were fleeing from Joshua’s army, their five kings also fled and hid in a cave at Makkedah town.
WEB (US)
These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
Deutsch
Luther
Aber diese fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makkeda.
ELO (1905)
Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle zu Makkeda.
ELO (modernisiert)
Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle bei Makkeda.
TKW
Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle bei Makeda.
NeÜ
Die fünf Amoriterkönige jedoch waren geflohen und hatten sich in einer Höhle bei Makkeda versteckt.
Russisch
РСП (юбил.)
А те пятеро царей убежали и скрылись в пещере в Македе.
НРП
А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе.
Заокская (Кулаков)
А те пять царей бежали и скрылись в пещере у Маккеды.
СП (БЛ)
А пять царей во время битвы бежали и спрятались в пещере около Македа.