LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 5

Klagelieder 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

ASV +2 For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

BSB +1 because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

DRA For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

FBV Because of Mount Zion, which has been abandoned, and where only foxes roam.

GNV Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

LSV For the Mount of Zion—that is desolate, || Foxes have gone up on it.

NIV (US) +1 for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

OJB Because of the Har Tziyon, which is desolate, the jackals prowl upon it.

T4T Jerusalem is completely deserted, and jackals/wolves prowl around it.

WEB (US) +7 for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Deutsch

Luther um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.

ELO (1905) +1 Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

TKW über den Zionsberg, der verwüstet ist, auf dem sich Füchse tummeln.

NeÜ weil Zions Berg verödet ist, nur Füchse streifen noch herum.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

НРП +3 Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.

Заокская (Кулаков) Опустела ныне гора Сион, и только лисицы рыщут по ней.

СП (БЛ) Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней.