Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

ASV +2 For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

BSB +1 because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

DRA For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

FBV Because of Mount Zion, which has been abandoned, and where only foxes roam.

GNV Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

LSV For the Mount of Zion—that is desolate, || Foxes have gone up on it.

NASB Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it. NASB 2020

NIV (US) +1 for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

OJB Because of the Har Tziyon, which is desolate, the jackals prowl upon it.

T4T Jerusalem is completely deserted, and jackals/wolves prowl around it.

WEB (US) +7 for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

中文

当代译本 (简) 锡安山一片荒凉， 豺狼四处游荡。

當代譯本 (繁) 錫安山一片荒涼， 豺狼四處遊蕩。

标准译本 (简) 这都因为锡安山荒凉， 豺狗行在其上。

標準譯本 (繁) 這都因為錫安山荒涼， 豺狗行在其上。

现代标点和合本 (简) 锡安山荒凉， 野狗行在其上。

現代標點和合本 (繁) 錫安山荒涼， 野狗行在其上。

普通话本 锡安山孤寂凄凉， 只有狐狸在游荡。