Lam LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel Book of LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel 5

Klagovisorna 5:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

ASV +2 For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

BSB +1 because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

DRA For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

FBV Because of Mount Zion, which has been abandoned, and where only foxes roam.

GNV Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

LSV For the Mount of Zion—that is desolate, || Foxes have gone up on it.

NASB Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it. NASB 2020

NIV (US) +1 for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

OJB Because of the Har Tziyon, which is desolate, the jackals prowl upon it.

T4T Jerusalem is completely deserted, and jackals/wolves prowl around it.

WEB (US) +7 for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Svenska

SRB26 för Sions bergs skull, som har blivit så öde att rävar strövar omkring där.

SKB På Sions berg [tempelberget i Jerusalem] som är öde, vandrar rävarna omkring. [Denna vers börjar med ordet ”På” (hebr. al) där första bokstaven är ajin. I den hebreiska texten avslutas versen med bokstaven pe. Detta pe är en markering för att avgränsa texten i olika stycken och kallas parashah. Även om det är en teknisk detalj i texten, som inte översätts, gör det ändå att det kiastiska mönstret återfinns här med ajin och pe i samma ordning som i första kapitlet, se Klag 1:16-17. Däremot i de centrala sektionerna i kapitel 2-4 är ordningen omvänd, se Klag 2:16-17; 3:46-51; 4:16-17.]