Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
For the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] shall teach you in the same hour what you2f ought to say.
Lukas 12:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
AFINT (Exp US)
The Holy Spirit will teach and instruct you in that very hour what you must say.”
AFINT (Lit US)
for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you ought to say.”
DRA
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what you must say.
EMTV
For the Holy Spirit will teach you in that very hour what you must say.”
FBV
The Holy Spirit will teach you at that time what's important to say.”
GNV
For the holy Ghost shall teache you in the same houre, what yee ought to say.
LSV
for the Holy Spirit will teach yöu in that hour what [yöu] should say.”
OJB
For the Ruach Hakodesh will be your rabbi teaching you in the same hour what it is necessary to say.
TCENT
for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you should say.”
T4T
because the Holy Spirit will tell you at that very time what you should say.”
WEB (US)
for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.”
Deutsch
Luther
denn der heilige Geist wird euch zu derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt.
ELO (1905)
denn der Heilige Geist wird euch in selbiger Stunde lehren, was ihr sagen sollt.
ELO (modernisiert)
denn der Heilige Geist wird euch in dieser Stunde lehren, was ihr sagen sollt.
TKW
Denn der heilige Geist wird euch lehren zur selbigen Stunde, was zu sagen ist.
BTD
denn der Heilige Geist wird euch in selbiger Stunde lehren, was ihr sagen müsst.
NeÜ
Der Heilige Geist wird euch in jenem Moment eingeben, was ihr sagen könnt."
Russisch
Заокская (Кулаков)
ибо в тот час научит вас Дух Святой тому, что вам нужно сказать».
СП (БЛ)
так как в тот час Святой Дух научит вас, что сказать».
Десницкий
Святой Дух научит вас в тот час, что следует сказать.
Кассиан
Ибо Святой Дух научит вас в этот самый час, что надо сказать.