Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
‘Likewise the second and third unto the seventh’.
Matthäus 22:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
AFINT (Exp US)
So also the second brother married her and died, and the third, continuing up to the seventh.
DRA
In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.
EMTV
Likewise the second also, and the third, down to the seventh.
FBV
The same thing happened to the second and third husband, right up to the seventh.
GNV
Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.
LSV
in like manner also the second, and the third, to the seventh,
NIV (US)
The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.
OJB
Likewise, also the second brother, and the third, up to the seventh.
TCENT
The same thing happened to the second and to the third, down to the seventh.
T4T
The same thing happened to the third brother, and also to the other four brothers, who one by one married this same woman.
WEB (US)
In the same way, the second also, and the third, to the seventh.
Deutsch
Luther
desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.
ELO (1905)
Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis auf den siebten.
ELO (modernisiert)
Ebenso auch der Zweite und der Dritte, bis auf den Siebten.
TKW
Ebenso auch der zweite und dritte, bis alle sieben.
BTD
Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis zu den sieben.
NeÜ
Ebenso ging es auch dem Zweiten, dem Dritten, bis zum Siebten.
Russisch
Заокская (Кулаков)
То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.
СП (БЛ)
То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так умерли все семеро братьев,
Десн.
Точно так же и второй, и третий, вплоть до седьмого.
Кассиан
подобно и второй и третий, до семи;