MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 26

Matthäus 26:54 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

AFINT (Exp US) +1 But if I did that, how then would the Scriptures be fulfilled, which declare that it must happen in this way?”

AFINT (Lit US) +1 How then would the Scriptures be fulfilled, which say it must occur in this way?”

ASV +1 How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

BSB +1 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

DRA How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

EMTV How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”

FBV But then how could the Scriptures be fulfilled that say it must be like this?”

GNV Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

LSV How then may the Writings be fulfilled, that thus it must happen?”

NASB How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?” NASB 2020

NIV (US) +1 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”

OJB But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus?

TCENT How then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

T4T But if I did that, what the prophets have written in the Scriptures about what will happen to the Messiah would not be fulfilled {happen} [RHQ].”

WEB (US) +7 How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

Deutsch

Luther Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.

ELO (1905) Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?

ELO (modernisiert) Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, dass es so geschehen muss?

TKW Wie sollten sich aber dann die Schriften erfüllen, daß es so kommen muß?

BTD Wie würden nun die Schriften erfüllt werden, dass es also geschehen muss?

NeÜ Wie könnten sich dann aber die Aussagen der Schrift erfüllen, nach denen es so geschehen muss?"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как же сбудутся Писания, что так должно быть?

НРП +3 Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?

Заокская (Кулаков) Но как же тогда исполниться предсказанному в Писании, что всё это должно произойти?»

СП (БЛ) Но как же тогда исполнятся Писания, если всего этого не случится?»

Десницкий Но как же тогда исполнится сказанное в Писании – то, что должно сбыться?

Кассиан Как же исполнятся Писания, что это должно произойти?