Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 103
Psalmen 103:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
FBV
to those who keep his agreement and who remember to follow his commandments.
GNV
Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.
LSV
To those keeping His covenant, || And to those remembering His precepts to do them.
OJB
To such as are shomer over His Brit, and to those that remember His precepts to do them.
T4T
he will act that way to all those who obey the agreement he made with them to bless them if they did what he told them to do, to all those who obey what he has commanded.
WEB (US)
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
Deutsch
Luther
bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.
ELO (1905)
für die, welche seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
ELO (modernisiert)
für die, die seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
TKW
derer, die seinen Bund halten und seiner Gebote eingedenk sind, daß sie danach thun.
NeÜ
ja allen, die sich an seinen Bund halten und seine Weisungen bedenken, um sie zu tun.
Russisch
РСП (66 кн.)
[102:18]
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
НРП [102:18]
и Его праведность — к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
ВП
[102:18]
и Его праведность — на детях их детей, на хранящих Его соглашение и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.