Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
I will greatly praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.Psa 22:22
Psalmen 109:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
ASV
I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
DRA [108:30]
I will give great thanks to the Lord with my mouth: and in the midst of many I will praise him.
FBV
But I will keep on thanking the Lord, praising him to everyone around me.
GNV
I will giue thankes vnto the Lord greatly with my mouth and praise him among ye multitude.
JPS
I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude;
LSV
I thank YHWH greatly with my mouth, || And I praise Him in the midst of many,
NASB
¶With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And I will praise Him in the midst of many. NASB 2020
NIV (US)
With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.
NIV (UK)
With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshippers I will praise him.
OJB
I will greatly praise Hashem with my mouth; and, I will praise Him among the multitude.
T4T
But I will thank Yahweh very greatly; I will praise him when I am among the crowd of people who are worshiping him.
WEB (US)
I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
WEB (UK)
I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.
WEB (Updated)
I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
Deutsch
Luther
Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
ELO (1905)
Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.
ELO (modernisiert)
Ich werde den HERRN sehr preisen mit meinem Mund, und inmitten vieler werde ich ihn loben.
TKW
Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!
NeÜ
Mit lauter Stimme will ich Jahwe preisen, inmitten der Menge will ich ihn loben.
Russisch
РСП (66 кн.)
[108:30]
И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
Заокская (Кулаков) [108:30]
С великой благодарностью на устах восхвалять Господа буду и в толпе народа прославлять Его,