PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

Depart from me, you2f evildoers: for I will keep the commandments of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 6:8; Psa 101:4

Псалми 119:115 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
KJV (Cambridge) (ס) Depart from me, ye evildoers: For I will keep the commandments of my God.
ASV Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
BSB Depart from me, you evildoers, that I may obey the commandments of my God.
Brenton (1851) [118:115] Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Brenton (updated) [118:115] Depart from me, ye evildoers; For I will search out the commandments of my God.
DRA [118:115] Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God.
FBV Leave me alone, you evil people, and let me keep the commandments of my God.
GNV Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.
JPS Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.
LSV Turn aside from me, yöu evildoers, || And I keep the commands of my God.
NASB Leave me, you evildoers, So that I may comply with the commandments of my God. NASB 2020
NIV (US) Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
OJB Depart from me, ye evildoers: for I will keep the mitzvot of Elohai.
T4T You evil people, stay away from me in order than I may obey ◄my God’s commands/what my God has commanded►!
WEB (US) Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Српски

ДК (ћир.) Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
DK (lat.) Idite od mene, bezakonici! I čuvaću zapovesti Boga svog.
НСП (ћир.) Одлазите од мене, злочинци, да бих свога Бога заповести испуњавао!
NSP (lat.) Odlazite od mene, zločinci, da bih svoga Boga zapovesti ispunjavao!
ССП (ћир.) Идите од мене, зликовци! Хоћу заповестима свога Бога да се покоравам.
SSP (lat.) Idite od mene, zlikovci! Hoću zapovestima svoga Boga da se pokoravam.