Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

KJV (Cambridge) (ג) Princes also did sit and speak against me: But thy servant did meditate in thy statutes.

ASV Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.

BSB +1 Though rulers sit and slander me, Your servant meditates on Your statutes.

DRA [118:23] For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.

FBV Even leaders sit down together and slander me, but I, your servant, will think seriously about your instructions.

GNV Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.

JPS Even though princes sit and talk against me, thy servant doth meditate in Thy statutes.

LSV Princes also sat—they spoke against me, || Your servant meditates on Your statutes,

NASB Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.

OJB Though sarim (princes) also sit and speak slander against me, yet Thy eved meditates on Thy chukkim.

RV Princes also sat and talked against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

T4T Rulers gather together and plan ways to harm me, but I will ◄meditate on/study► ◄your statutes/what you have decreed►.

WEB (US) +7 Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

中文

当代译本 (简) 虽然权贵们坐着毁谤我， 仆人仍要默想你的律例。

當代譯本 (繁) 雖然權貴們坐著譭謗我， 僕人仍要默想你的律例。

标准译本 (简) 即使首领们坐着说话反对我， 你的仆人也默想你的律例。

標準譯本 (繁) 即使首領們坐著說話反對我， 你的僕人也默想你的律例。

现代标点和合本 (简) 虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。

現代標點和合本 (繁) 雖有首領坐著妄論我， 你僕人卻思想你的律例。

普通话本 尽管当权者聚在一起毁谤我， 而我—您的仆人仍然沉思研想您的诫命。