PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:54 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

KJV (Cambridge) (ז) Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

BSB +1 Your statutes are songs to me in the house of my pilgrimage.

DRA [118:54] Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage.

FBV Your instructions have been music to my ears wherever I have lived.

GNV Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.

LSV Your statutes have been songs to me, || In the house of my sojournings.

NASB Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage. NASB 2020

NIV (US) +1 Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.

OJB Thy chukkim have been my zemirot (songs) in the bais of my pilgrimage.

T4T While I have been living here for a short time on the earth, I have written songs about ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 Your statutes have been my songs in the house where I live.

Deutsch

Luther Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

ELO (1905) Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.

ELO (modernisiert) Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Haus meiner Fremdlingschaft.

TKW Anlaß zu Lobpreis wurden mir deine Satzungen da, wo ich als Fremdling weile.

NeÜ Deine Ordnungen sind mir wie ein Lied, solange ich Gast in dieser Welt bin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:54] Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

НРП [118:54] Твои установления были моими песнями во время всех моих странствований.

Заокская (Кулаков) [118:54] Всё, что волей Твоей предписано, было песнью моей, где б ни странствовал я.

ВП +2 [118:54] Я воспевал Твои установления во время всех моих странствований.

СП (БЛ) [118:54] Где бы я ни жил, все мои песни исполнены Твоих законов.