PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 132

Psalmen 132:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

BSB +3 For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one.

DRA [131:10] For thy servant David’s sake, turn not away the face of thy anointed.

FBV For the sake of your servant David, don't reject the king you have chosen.

GNV For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.

LSV For the sake of Your servant David, || Do not turn back the face of Your anointed.

NASB ¶For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed. NASB 2020

OJB For the sake of Dovid Thy Eved, do not turn away the face of Thine Moshiach.

T4T You chose David to serve you as king of Israel; do not reject/abandon him!

WEB (US) +7 For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

Deutsch

Luther Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.

ELO (1905) +1 Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!

TKW Um deines Knechtes Davids willen weise deinen Gesalbten nicht ab!

NeÜ Deinem Diener David zuliebe weise deinen Gesalbten nicht ab.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [131:10] Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

НРП [131:10] Ради Давида, Твоего слуги, не отвергни Твоего помазанника.

Заокская (Кулаков) [131:10] Ради слуги Своего, Давида, не отворачивайся от помазанника Своего.

ВП +1 [131:10] Ради Давуда, Твоего раба, не отвергни Твоего помазанника.

ВП-Т [131:10] Ради Довуда, Твоего раба, не отвергни Твоего помазанника.

СП (БЛ) [131:10] Ради Давида, Твоего слуги, царя, Тобою избранного, не отвергни.