PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 25

Psalmen 25:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

KJV (Cambridge) (צ) The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

ASV The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

BSB +1 The troubles of my heart increase; free me from my distress.

DRA [24:17] The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.

FBV My problems get bigger and bigger. Please save me from all I'm going through.

GNV The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.

LSV The distresses of my heart have enlarged themselves, || Bring me out from my distresses.

NIV (US) +1 Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.

OJB [Tzade] The tzoros of my lev are multiplied; O bring Thou me forth out of my distresses.

T4T Help me to not worry, and rescue me from my troubles.

WEB (US) +7 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

Deutsch

Luther Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!

ELO (1905) +1 Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Drangsalen!

TKW Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!

NeÜ Befreie mein Herz von der Angst und nimm den Druck von mir weg!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [24:17] Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

НРП +3 [24:17] Скорби сердца моего умножились — спаси меня от моей беды.

Заокская (Кулаков) [24:17] Освободи меня от тревог, сжимающих сердце мое, и избавь меня от скорби моей.

СП (БЛ) [24:17] Отведи от меня несчастья, помоги беду одолеть.