Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Psalmen 25:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
KJV (Cambridge)
(ע) Mine eyes are ever towards the Lord; For he shall pluck my feet out of the net.
ASV
Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
FBV
I always look to the Lord, for he rescues me when I'm trapped.
GNV
Mine eyes are euer towarde the Lord: for he will bring my feete out of the net.
JPS
Mine eyes are ever toward the LORD; for He will bring forth my feet out of the net.
LSV
My eyes [are] continually to YHWH, || For He brings my feet out from a net.
OJB
[Ayin] Mine eyes are ever toward Hashem; for He shall pluck my feet out of the reshet (net).
T4T
I always ask [MTY] Yahweh to help me, and he rescues me from danger [MET].
WEB (UK)
My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.
Deutsch
Luther
Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
ELO (1905)
Meine Augen sind stets auf Jehova gerichtet; denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netze.
ELO (modernisiert)
Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netz.
TKW
Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.
NeÜ
Meine Augen haben Jahwe immer im Blick, denn er zieht meine Füße aus dem Netz.
Russisch
Заокская (Кулаков) [24:15]
Взоры мои на Господа устремлены постоянно: только Он от сетей избавит ноги мои.