PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 74

Psalmen 74:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

ASV Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

BSB +1 Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

DRA [73:18] Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

FBV So keep in mind how the enemy ridiculed you, Lord, and how irreverent people insulted your reputation.

GNV Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

JPS Remember this, how the enemy hath reproached the LORD, and how a base people have blasphemed Thy name.

LSV Remember this—an enemy reproached YHWH, || And a foolish people have despised Your Name.

NIV (US) +1 Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.

OJB Remember this, that the oyev (enemy) hath reproached Hashem, and that the am naval (foolish people) have blasphemed Shimcha.

RV Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that foolish people have blasphemed thy name.

T4T Yahweh, do not forget that your enemies laugh at you, and that it is foolish people who despise you [MTY].

WEB (US) +1 Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

WEB (UK) +5 Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

Deutsch

Luther So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

ELO (1905) Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes Volk hat deinen Namen verachtet.

ELO (modernisiert) Gedenke dessen: Der Feind hat den HERRN gehöhnt, und ein törichtes Volk hat deinen Namen verachtet.

TKW Gedenke daran! Der Feind lästert, Jahwe, und ein thörichtes Volk verhöhnt deinen Namen.

NeÜ Jahwe, denk doch daran: Der Feind hat dich verhöhnt. Ein gottloses Volk hat deinen Namen verachtet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [73:18] Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.

НРП [73:18] Вспомни, Господи, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твое имя.

Заокская (Кулаков) [73:18] Заметь же, Господи, враг ныне над Тобой насмехается, народ безбожный Твое имя хулит!

ВП +2 [73:18] Вспомни, о Вечный, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.

СП (БЛ) [73:18] Так вспомни, Господи, как насмехался над Тобою враг, как люди глупые глумились.