Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

ASV Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

BSB +1 Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

DRA [73:18] Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

FBV So keep in mind how the enemy ridiculed you, Lord, and how irreverent people insulted your reputation.

GNV Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

JPS Remember this, how the enemy hath reproached the LORD, and how a base people have blasphemed Thy name.

LSV Remember this—an enemy reproached YHWH, || And a foolish people have despised Your Name.

NASB ¶Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.

OJB Remember this, that the oyev (enemy) hath reproached Hashem, and that the am naval (foolish people) have blasphemed Shimcha.

RV Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that foolish people have blasphemed thy name.

T4T Yahweh, do not forget that your enemies laugh at you, and that it is foolish people who despise you [MTY].

WEB (US) +1 Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

WEB (UK) +5 Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你记住这事： 仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

普通话本 主啊，求您记得您的仇敌怎样辱骂您， 愚顽的人怎样轻慢您。