PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 74

Преводи Упореди

Remember this, [that] the enemy has reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and [that] the foolish people have blasphemed youi name.Lam 3:61

Псалми 74:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
ASV Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
BSB Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.
Brenton (1851) [73:18] Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
DRA [73:18] Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.
FBV So keep in mind how the enemy ridiculed you, Lord, and how irreverent people insulted your reputation.
GNV Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.
JPS Remember this, how the enemy hath reproached the LORD, and how a base people have blasphemed Thy name.
LSV Remember this—an enemy reproached YHWH, || And a foolish people have despised Your Name.
NASB ¶Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully. NASB 2020
NIV (US) Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.
OJB Remember this, that the oyev (enemy) hath reproached Hashem, and that the am naval (foolish people) have blasphemed Shimcha.
RV Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that foolish people have blasphemed thy name.
T4T Yahweh, do not forget that your enemies laugh at you, and that it is foolish people who despise you [MTY].
WEB (US) Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
WEB (UK) Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

Српски

ДК (ћир.) Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
DK (lat.) Opomeni se toga, neprijatelj se ruga Gospodu, i narod bezumni ne mari za ime Tvoje.
НСП (ћир.) Сети се тог противника који те презире, Господе, и безумних што презиру ти име.
NSP (lat.) Seti se tog protivnika koji te prezire, Gospode, i bezumnih što preziru ti ime.
ССП (ћир.) Сети се, ГОСПОДЕ, како те непријатељ вређао, како ти је Име погрђивао народ безуман.
SSP (lat.) Seti se, GOSPODE, kako te neprijatelj vređao, kako ti je Ime pogrđivao narod bezuman.