PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 78

Psalmen 78:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

BSB +1 He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.

DRA [77:16] He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.

FBV He made streams flow from the stone; water rushing down like rivers!

GNV He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.

LSV And brings out streams from a rock, || And causes waters to come down as rivers.

NIV (US) +1 he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.

OJB He brought streams also out of the rock, and caused mayim to run down like rivers.

T4T He caused a stream of water to flow from the rock; the water flowed like a river [DOU].

Deutsch

Luther und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

ELO (1905) +1 Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

TKW Er ließ Bäche aus dem Felsen hervorgehn und Wasser in Strömen herabfließen.

NeÜ Er ließ Bäche aus den Felsen kommen, das Wasser floss in Strömen herab.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:16] из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

НРП +3 [77:16] Из камня извлек Он потоки, и воды потекли, как реки.

Заокская (Кулаков) [77:16] Из скалы потоки выводил — рекою текла вода.

СП (БЛ) [77:16] заставил воду течь из скалы, реке подобно.