Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

BSB +1 When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.

DRA [93:19] According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.

FBV When my mind was full of worries, you comforted me and encouraged me.

GNV In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.

JPS When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.

LSV In the abundance of my thoughts within me, || Your comforts delight my soul.

NASB When my anxious thoughts multiply within me, Your comfort delights my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.

OJB In the multitude of my anxieties within me Thy comforts delight my nefesh.

T4T Whenever I am very worried, you comfort/encourage me and cause me to be happy.

WEB (US) +7 In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

中文

当代译本 (简) 当我忧心忡忡的时候， 你的抚慰带给我欢乐。

當代譯本 (繁) 當我憂心忡忡的時候， 你的撫慰帶給我歡樂。

标准译本 (简) 当我心里思虑众多时， 你的安慰就使我的灵魂欢喜。

標準譯本 (繁) 當我心裡思慮眾多時， 你的安慰就使我的靈魂歡喜。

现代标点和合本 (简) 我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。

現代標點和合本 (繁) 我心裡多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。

普通话本 在我忧虑不安的时候， 您的慰藉使我欢乐。