PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 94

Преводи Упореди

In the multitude of my thoughts within me youri comforts delight my soul.

Псалми 94:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
BSB When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.
Brenton (1851) [93:19] thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.
DRA [93:19] According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.
FBV When my mind was full of worries, you comforted me and encouraged me.
GNV In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.
JPS When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
LSV In the abundance of my thoughts within me, || Your comforts delight my soul.
NASB When my anxious thoughts multiply within me, Your comfort delights my soul. NASB 2020
NIV (US) When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.
OJB In the multitude of my anxieties within me Thy comforts delight my nefesh.
T4T Whenever I am very worried, you comfort/encourage me and cause me to be happy.
WEB (US) In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Српски

ДК (ћир.) Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
DK (lat.) Kad se umnože brige u srcu mom, utehe Tvoje razgovaraju dušu moju.
НСП (ћир.) Када су у мени самом многобројне бриге, утехе ми твоје разгаљују душу.
NSP (lat.) Kada su u meni samom mnogobrojne brige, utehe mi tvoje razgaljuju dušu.
ССП (ћир.) Кад се намножила тескоба у мени, твоја утеха ме развесели.
SSP (lat.) Kad se namnožila teskoba u meni, tvoja uteha me razveseli.