SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 7

Hoheslied 7:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

BSB +1 Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

DRA Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

FBV Come, my love, let's go out into the countryside, and spend the night among the henna flowers.

GNV Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

LSV Come, my beloved, we go forth to the field,

NASB “Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages. NASB 2020

NIV (US) +1 Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

OJB [7:12] Come, dodi (my beloved), let us go forth into the sadeh; let us lodge in the villages.

T4T You who love me, let’s go to the countryside, and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).

WEB (US) +7 Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

Deutsch

Luther Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,

ELO (1905) Komm, mein Geliebter, laß uns aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten.

ELO (modernisiert) [7:12] Komm, mein Geliebter, lass uns aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten.

TKW [7:12] Komm, mein Geliebter, laß uns hinausgehen aufs Feld, unter den Cyprusblumen weilen,

NeÜ [7:12] Komm, mein Geliebter, gehen wir aufs Feld hinaus! Verbringen wir die Nacht unter einem Hennastrauch.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:12] Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

НРП +3 [7:12] Пойдем, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведем ночь в селениях.

Заокская (Кулаков) [7:12] Пойдем, мой желанный, выйдем в поле, заночуем среди зарослей хны.

СП (БЛ) [7:12] Пойдём, мой возлюбленный, пойдём в поля и ночь проведём в селениях.