Sng Song of SolomonHöga visan, chapterkapitel Song of SolomonHöga visan, chapterkapitel 7

Översättningar Jämför

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.Mat 9:35; Mat 13:38

Höga visan 7:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
BSB Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.
DRA Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.
FBV Come, my love, let's go out into the countryside, and spend the night among the henna flowers.
GNV Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.
LSV Come, my beloved, we go forth to the field,
NASB “Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages. NASB 2020
NIV (US) Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.
OJB [7:12] Come, dodi (my beloved), let us go forth into the sadeh; let us lodge in the villages.
T4T You who love me, let’s go to the countryside, and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).
WEB (US) Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

Svenska

SFB15 Kom, min vän, vi går ut på fälten och övernattar i byarna.
SRB26 Kom min älskade, låt oss gå ut på fälten och stanna i byarna över natten.
SKB [7:12] Låt oss stiga upp tidigt (och gå) till vingårdarna. Låt oss se om vinet har knoppar, om vinblommorna har öppnat sig och om granatäppelträden blommar. Där vill jag ge min kärlek (passionerade känslor – hebr. dod) till dig.