Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 7

译本 对照

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.Mat 9:35; Mat 13:38

雅歌 7:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
BSB Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.
Brenton (1851) [7:12] Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
DRA Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.
FBV Come, my love, let's go out into the countryside, and spend the night among the henna flowers.
GNV Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.
LSV Come, my beloved, we go forth to the field,
NASB “Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages. NASB 2020
NIV (US) Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.
OJB [7:12] Come, dodi (my beloved), let us go forth into the sadeh; let us lodge in the villages.
T4T You who love me, let’s go to the countryside, and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).
WEB (US) Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

中文

当代译本 (简) 我的良人,来吧! 让我们到田间去, 在村庄里住宿吧。
當代譯本 (繁) 我的良人,來吧! 讓我們到田間去, 在村莊裡住宿吧。
标准译本 (简) 走吧,我的良人, 让我们出去到田间, 在凤仙花丛中留宿。
標準譯本 (繁) 走吧,我的良人, 讓我們出去到田間, 在鳳仙花叢中留宿。
现代标点和合本 (简) 我的良人,来吧! 你我可以往田间去, 你我可以在村庄住宿。
現代標點和合本 (繁) 我的良人,來吧! 你我可以往田間去, 你我可以在村莊住宿。
普通话本 来吧,我的爱, 让我们在盛开的指甲花丛中共度夜晚;