Gal GalatskýmGalatians, kapitolachapter List GalatskýmEpistle to the Galatians, kapitolachapter 6

Translations Compare

Ať už mě s tím nadále nikdo neobtěžuje. Jizvy na mém těle jsou znamením, že patřím Ježíši.2Co 4:10

Galatians 6:17 in different translations

Czech

BKR Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
SNC A ať už mi nikdo nemluví o nějakém tělesném „odznaku vyvolení“. S Kristem jsem spojen utrpením, o tom svědčí jizvy na mém těle.

English

KJV (66 books) From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US) From now on, let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
AFINT (Lit US) From now on, let no one bring troubles upon me, for I bear on my body the marks of Jesus.
ASV Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
BSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
DRA From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
EMTV Finally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
FBV Please, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.
GNV From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
LSV From now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.
MSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
NASB From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus. NASB 2020
NMV From from this time forth (from now on) let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB For the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).
RV From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
TCENT From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
T4T Finally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!
WEB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
WMB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.

Russian

РСП (66 кн.) Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
НРП Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своем теле ношу печать того, что я принадлежу Иисусу.
Заокская (Кулаков) Никто отныне пусть не беспокоит меня, потому что ношу я на теле моем клеймо как раб Иисуса.
ВП Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своём теле ношу печать того, что я принадлежу Исе.
ВП-Т Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своём теле ношу печать того, что я принадлежу Исо.
СП (БЛ) И ещё, пусть никто больше не причиняет мне беспокойства, так как я ношу раны Иисуса на своём теле.
Десницкий И пусть впредь никто не доставляет мне лишних забот – мою принадлежность Иисусу доказывают шрамы на моем теле.
Кассиан Отныне пусть никто не причиняет мне страданий, ибо я раны Иисуса на теле моем ношу.
Gal 6Galatians 6B21