Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Ať už mě s tím nadále nikdo neobtěžuje. Jizvy na mém těle jsou znamením, že patřím Ježíši.2Co 4:10

Galater 6:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
SNC A ať už mi nikdo nemluví o nějakém tělesném „odznaku vyvolení“. S Kristem jsem spojen utrpením, o tom svědčí jizvy na mém těle.

Deutsch

Luther Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.
ELO (1905) Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen [des Herrn] Jesus an meinem Leibe.
ELO (modernisiert) Von nun an mache mir keiner mehr Mühe, denn ich trage die Malzeichen [des Herrn] Jesus an meinem Leib.
TKW Niemand mache mir fernerhin Umstände. Ich trage die Malzeichen Jesus an meinem Leibe.
NeÜ Von jetzt an soll mir niemand mehr Schwierigkeiten machen! Denn ich trage die Malzeichen ‹des Leidens› für Jesus an meinem Körper.

Englisch

KJV (66 books) From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US) From now on, let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
AFINT (Lit US) From now on, let no one bring troubles upon me, for I bear on my body the marks of Jesus.
ASV Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
BSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
DRA From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
EMTV Finally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
FBV Please, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.
GNV From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
LSV From now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.
MSB From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
NASB From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus. NASB 2020
NMV From from this time forth (from now on) let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB For the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).
RV From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
TCENT From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
T4T Finally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!
WEB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
WMB (US) From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.

Russisch

РСП (66 кн.) Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
НРП Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своем теле ношу печать того, что я принадлежу Иисусу.
Заокская (Кулаков) Никто отныне пусть не беспокоит меня, потому что ношу я на теле моем клеймо как раб Иисуса.
ВП Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своём теле ношу печать того, что я принадлежу Исе.
ВП-Т Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своём теле ношу печать того, что я принадлежу Исо.
СП (БЛ) И ещё, пусть никто больше не причиняет мне беспокойства, так как я ношу раны Иисуса на своём теле.
Десницкий И пусть впредь никто не доставляет мне лишних забот – мою принадлежность Иисусу доказывают шрамы на моем теле.
Кассиан Отныне пусть никто не причиняет мне страданий, ибо я раны Иисуса на теле моем ношу.
Gal 6Galater 6B21