Ať už mě s tím nadále nikdo neobtěžuje. Jizvy na mém těle jsou znamením, že patřím Ježíši.2Co 4:10
Kopiera
Galaterbrevet 6:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRDále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
SNCA ať už mi nikdo nemluví o nějakém tělesném „odznaku vyvolení“. S Kristem jsem spojen utrpením, o tom svědčí jizvy na mém těle.
Svenska
SFB15Nu får ingen ge mig mer besvär, för jag bär Jesu märken på min kropp.
SRB26Härefter må ingen mer vålla mig bekymmer, för jag bär Herren Jesu märken på min kropp.
SKBI fortsättningen (härefter; den tid som är kvar) får ingen orsaka mig oro (slag på slag), för jag bär Jesu märken på min kropp. [Paulus brukar här samma grekiska ord som användes om de bomärken slavar och djur brännmärktes med av sin ägare. Rent symboliskt, men även fysiskt, var han märkt som Jesu egendom och hade ofta blivit misshandlad och slagen för det budskap han frambar. En del av brevets mottagare i Galatien kunde själva komma ihåg hur Paulus varit nära att bli dödad när han kom till dem, se Apg 14:19.]
From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
DRAFrom henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
EMTVFinally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
FBVPlease, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.
GNVFrom henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
LSVFrom now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.
MSBFrom now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
NASBFrom now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.NASB 2020
NMVFrom from this time forth (from now on) let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJBFor the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).
RVFrom henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
TCENTFrom now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
T4TFinally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?