Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 6
Ať už mě s tím nadále nikdo neobtěžuje. Jizvy na mém těle jsou znamením, že patřím Ježíši.2Co 4:10
加拉太书 6:17的不同译本
捷克语
BKR
Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
SNC
A ať už mi nikdo nemluví o nějakém tělesném „odznaku vyvolení“. S Kristem jsem spojen utrpením, o tom svědčí jizvy na mém těle.
中文
当代译本 (简)
但愿从今以后,再也没有人来搅扰我了,因为我身上已经烙上了耶稣的印记。
當代譯本 (繁)
但願從今以後,再也沒有人來攪擾我了,因為我身上已經烙上了耶穌的印記。
标准译本 (简)
从今以后,谁都不要烦扰我,因为我身上带着耶稣的印记。
標準譯本 (繁)
從今以後,誰都不要煩擾我,因為我身上帶著耶穌的印記。
易读圣经
请不要再有人来打扰我了,因为我身上有耶稣的伤疤。
现代标点和合本 (简)
从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。
現代標點和合本 (繁)
從今以後,人都不要攪擾我,因為我身上帶著耶穌的印記。
普通话本
最后,我请求不要再给我添任何麻烦了,因为在我的身体里已经带着耶稣的创伤。
英语
KJV (66 books)
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
From now on, let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.
AFINT (Lit US)
From now on, let no one bring troubles upon me, for I bear on my body the marks of Jesus.
ASV
Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
BSB
From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
DRA
From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
EMTV
Finally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
FBV
Please, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.
GNV
From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
LSV
From now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.
MSB
From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
NASB
From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus. NASB 2020
NMV
From from this time forth (from now on) let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).
RV
From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
TCENT
From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
T4T
Finally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!
WEB (US)
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.