2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Proč? Protože vás nemiluji? Bůh ví, že ano.
2 Corintios 11:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Z které příčiny? Snad že vás nemiluji? Bůhť ví.
SNC [11:11–12]
Proč? Protože vás snad nemám rád? Bůh ví, že mám. Chci vám i nadále sloužit bez jakékoliv odměny, aby ti lidé nemohli tvrdit, že v naší a jejich činnosti není žádný rozdíl.
Español
RV1909
¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.
NBV
¿Por qué? ¿Será porque no los amo? Dios sabe que sí los amo.
BES
¿Por qué? ¿Porque no los amo? Dios lo sabe.
PdDpt
¿Por qué? ¿Porque no los amo? Dios sabe.
VBL (NT)
¿Y por qué? ¿Acaso es porque no los amo? ¡Dios mismo sabe que sí los amo!
PDT
¿Creen que digo esto porque no los quiero? Dios sabe que los amo mucho.
Inglés
DRA
Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.
EMTV
Why? Because I do not love you? God knows!
FBV
And why? Because I don't love you? God knows that I do!
GNV
Wherefore? because I loue you not? God knoweth.
LSV
for what reason? Because I do not love yöu? God has known!
NMV
For what reason? because I love you not? God-The Father knows.
OJB
Why? Because I do not have ahavah for you? Hashem knows that I do!
T4T
No one should wrongly [RHQ] think that it is because I do not love you that I do not take pay from you. God knows that you truly/really are very dear to me.
WEB (US)
Why? Because I don’t love you? God knows.