2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 11

译本 对照

Proč? Protože vás nemiluji? Bůh ví, že ano.

哥林多后书 11:11的不同译本

捷克语

BKR Z které příčiny? Snad že vás nemiluji? Bůhť ví.
SNC [11:11–12] Proč? Protože vás snad nemám rád? Bůh ví, že mám. Chci vám i nadále sloužit bez jakékoliv odměny, aby ti lidé nemohli tvrdit, že v naší a jejich činnosti není žádný rozdíl.

中文

当代译本 (简) 为什么呢?难道我不爱你们吗?上帝知道我爱你们!
當代譯本 (繁) 為什麼呢?難道我不愛你們嗎?上帝知道我愛你們!
标准译本 (简) 为什么呢?难道因为我不爱你们吗?神是知道的!
標準譯本 (繁) 為什麼呢?難道因為我不愛你們嗎?神是知道的!
易读圣经 为什么?是我不爱你们吗?上帝知道是这样的。
现代标点和合本 (简) 为什么呢?是因我不爱你们吗?这有神知道。
現代標點和合本 (繁) 為什麼呢?是因我不愛你們嗎?這有神知道。
普通话本 为什么呢?是因为我不爱你们吗?上帝知道我是爱你们的。

英语

KJV (66 books) Wherefore? because I love you not? God knoweth.
AFINT (Exp US) Why? Is it because I do not love you? God knows that I do!
AFINT (Lit US) For what reason? Because I do not love you? God knows that I do!
BSB Why? Because I do not love you? God knows I do!
DRA Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.
EMTV Why? Because I do not love you? God knows!
FBV And why? Because I don't love you? God knows that I do!
GNV Wherefore? because I loue you not? God knoweth.
LSV for what reason? Because I do not love yöu? God has known!
NASB Why? Because I do not love you? God knows that I do! NASB 2020
NMV For what reason? because I love you not? God-The Father knows.
OJB Why? Because I do not have ahavah for you? Hashem knows that I do!
T4T No one should wrongly [RHQ] think that it is because I do not love you that I do not take pay from you. God knows that you truly/really are very dear to me.
WEB (US) Why? Because I don’t love you? God knows.
林后 11哥林多后书 11B21