ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 14

Éxodo 14:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale synové Izraelští šli po suchu prostředkem moře, a vody jim byly místo zdi po pravé i po levé straně.

Español

RV1909 Y los hijos de Israel fueron por medio de la mar en seco, teniendo las aguas por muro á su diestra y á su siniestra.

NBV En cambio, el pueblo de Israel cruzó el mar por tierra seca, pues las aguas habían formado muros a ambos lados de ellos.

BES Pero los hijos de Israel atravesaron el mar caminando en tierra firme, y las aguas eran un muro a su derecha e izquierda.

PdDpt Sin embargo, los hijos de Israel anduvieron en tierra seca en medio del mar, y las aguas les fueron un muro a su mano derecha y a su izquierda.

PDT Sin embargo, los israelitas cruzaron el mar sobre suelo firme, entre dos murallas de agua, una a cada lado.

Inglés

KJV (66 books) +5 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

BSB +1 But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.

DRA But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left:

FBV But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water to their right and left.

GNV But the children of Israel walked vpon dry land thorowe the middes of the Sea, and the waters were a wall vnto them on their right hande, and on their left.

LSV And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters [are] a wall to them, on their right and on their left;

NASB But the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea, and the waters were like a wall to them on their right and on their left. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.

NMV But the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.

OJB But the Bnei Yisroel walked upon yabashah through the yam; and the mayim were a chomah unto them on their right, and on their left.

Onkelos (Etheridge) But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

T4T But we Israeli people had already crossed through the sea by walking on dry ground, with the water being like two walls, one on the right side and one on the left side.

WEB (US) +7 But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.