Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,
Mateo 6:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
AFINT (Exp US)
Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.
AFINT (Lit US)
and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
FBV
Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.
GNV
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
OJB
u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).
T4T
Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).
WEB (US)
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
Español
RV1909
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
NBV
y perdona nuestros pecados, así como nosotros perdonamos a los que nos han hecho mal.
BES
Perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
PdDpt
Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros ya perdonamos a nuestros deudores.
VBL (NT)
Perdona nuestros pecados, así como nosotros hemos perdonado a quienes han pecado contra nosotros.
PDT
y perdona nuestros pecados como nosotros también perdonamos a los que nos han hecho mal.