MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

“Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,

Матеј 6:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
AFINT (Exp US) Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.
AFINT (Lit US) and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
DRA And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
FBV Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.
GNV And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
NASB ‘And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. NASB 2020
OJB u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).
T4T Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).
WEB (US) Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Српски

ДК (ћир.) И опрости нам дугове наше као и ми што опраштамо дужницима својим;
DK (lat.) I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;
НСП (ћир.) и опрости нам дугове наше како смо и ми опростили дужницима својим.
NSP (lat.) i oprosti nam dugove naše kako smo i mi oprostili dužnicima svojim.
ССП (ћир.) и опрости нам дугове наше као што смо и ми опростили дужницима својим.
SSP (lat.) i oprosti nam dugove naše kao što smo i mi oprostili dužnicima svojim.