2 Samuel 13 en diferentes traducciones
New Messianic
13:1
NMV
And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] the son of David [beloved] had a fair sister, whose name [was] Tamar [palm-tree]; and Amnon [faithful] the son of David [beloved] loved her.
13:2
NMV
And Amnon [faithful] was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar [palm-tree]; for she [was] a virgin; and Amnon [faithful] thought it hard for him to do anything to her.
13:3
NMV
But Amnon [faithful] had a friend, whose name [was] Yonadav [Yehovah is willing] [Generous], the son of Shim’ah [report] David’s [beloved]’s brother: and Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] [was] a very subtle man.
13:4
NMV
And he said unto him, Why [are] youi, [being] the king’s son, lean from day to day? will youi not tell me? And Amnon [faithful] said unto him, I love Tamar [palm-tree], my brother Avshalom [my father is peace]’s sister.
13:5
NMV
And Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] said unto him, Lay youi down on youri bed, and make yourself sick: and when youri father comes to see youi, say unto him, I pray youi, let my sister Tamar [palm-tree] come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand.
13:6
NMV
So Amnon [faithful] lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon [faithful] said unto the king, I pray youi, let Tamar [palm-tree] my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
13:7
NMV
Then David [beloved] sent home to Tamar [palm-tree], saying, Go now to youri brother Amnon [faithful]’s house, and dress him meat.
13:8
NMV
So Tamar [palm-tree] went to her brother Amnon [faithful]’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
13:9
NMV
And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon [faithful] said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
13:10
NMV
And Amnon [faithful] said unto Tamar [palm-tree], Bring the meat into the chamber, that I may eat of youi hand. And Tamar [palm-tree] took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon [faithful] her brother.
13:11
NMV
And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
13:12
NMV
And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: do not youi this folly.
13:13
NMV
And I, to which shall I cause my shame to go? and as for youi, youi shall be as one of the fools in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. Now therefore, I pray youi, speak unto the king; for he will not withhold me from youi.
13:14
NMV
However he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
13:15
NMV
Then Amnon [faithful] hated her exceedingly; so that the hatred which he hated her [was] greater than the love which he had loved her. And Amnon [faithful] said unto her, Arise, be gone.
13:16
NMV
And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that youi did unto me. But he would not hearken unto her.
13:17
NMV
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
13:18
NMV
And [she had] a garment of diverse colours upon her: for with such robes were the king’s daughters [that were] virgins appareled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
13:19
NMV
And Tamar [palm-tree] put ashes on her head, and rent her garment of diverse colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
13:20
NMV
And Avshalom [my father is peace] her brother said unto her, Has Amnon [faithful] youi brother been with youi? but hold now youi peace, my sister: he [is] youri brother; regard not this thing. So Tamar [palm-tree] remained desolate in her brother Avshalom [my father is peace]’s house.
13:21
NMV
But when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.
13:22
NMV
And Avshalom [my father is peace] spoke unto his brother Amnon [faithful] neither good nor bad: for Avshalom [my father is peace] hated Amnon [faithful], because he had forced his sister Tamar [palm-tree].
13:23
NMV
And it came to pass after two full years, that Avshalom [my father is peace] had sheepshearers in Ba’al-Hatzor [lord of the village], which [is] beside Efrayim [Doubly Fruitful]: and Avshalom [my father is peace] invited all the king’s sons.
13:24
NMV
And Avshalom [my father is peace] came to the king, and said, Behold now, youri servant has sheepshearers; let the king, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, and his servants go with youi servant.
13:25
NMV
And the king said to Avshalom [my father is peace], No, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto youi. And he pressed him: howbeit he would not go, but Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
13:26
NMV
Then said Avshalom [my father is peace], If not, I pray youi, let my brother Amnon [faithful] go with us. And the king said unto him, Why should he go with youi?
13:27
NMV
But Avshalom [my father is peace] pressed him, that he let Amnon [faithful] and all the king’s sons go with him.
13:28
NMV
Now Avshalom [my father is peace] had commanded his servants, saying, Mark you2f now when Amnon [faithful]’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Strike Amnon [faithful]; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
13:29
NMV
And the servants of Avshalom [my father is peace] did unto Amnon [faithful] as Avshalom [my father is peace] had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man got him up upon his mule, and fled.
13:30
NMV
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David [beloved], saying, Avshalom [my father is peace] has slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
13:31
NMV
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
13:32
NMV
And Yonadav [Yehovah is willing] [Generous], the son of Shim’ah [report] David’s [beloved]’s brother, answered and said, Let not my lord suppose [that] they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon [faithful] only is dead: for by the appointment of Avshalom [my father is peace] this has been determined from the day that he forced his sister Tamar [palm-tree].
13:33
NMV
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon [faithful] only is dead.
13:34
NMV
But Avshalom [my father is peace] fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
13:35
NMV
And Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] said unto the king, Behold, the king’s sons come: as youri servant said, so it is.
13:36
NMV
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
13:37
NMV
But Avshalom [my father is peace] fled, and went to Talmai [Plowman], the son of Ammihud [People of Majesty], king of G’shur [proud beholder]. And [David [beloved]] mourned for his son every day.
13:38
NMV
So Avshalom [my father is peace] fled, and went to G’shur [proud beholder], and was there three years.
13:39
NMV
And [the soul of] king David [beloved] longed to go forth unto Avshalom [my father is peace]: for he was comforted concerning Amnon [faithful], seeing he was dead.