Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
Zsidókhoz 7:19 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.
AFINT (Exp US)
for the Law brought nothing to perfection. On the other hand, an introduction of a superior hope occurs, through which we approach God.
AFINT (Lit US)
(for the Law made nothing perfect), but on the other hand, there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
ASV
(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.
BSB
(for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
DRA
(For the law brought nothing to perfection,) but a bringing in of a better hope, by which we draw nigh to God.
EMTV
For the law made nothing perfect; but there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
FBV
(for the law didn't make anything perfect). But now it's been replaced by a better hope by which we can come close to God.
GNV
For the Law made nothing perfite, but the bringing in of a better hope made perfite, whereby we drawe neere vnto God.
LSV
(for nothing did the Law perfect), and the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
NASB
(for the Law made nothing perfect); on the other hand, there is the introduction of a better hope, through which we come near to God. NASB 2020
OJB
— For the Torah brought nothing to shleimut (perfection); on the other hand, there is the mavo (introduction) of a tikvah tovah yoter (a better hope) through which we draw near to Hashem —
T4T
Remember that no one was able to become all that God intended by obeying the laws that God gave Moses. On the other hand, God caused that we could confidently expect better things than we could expect by obeying God’s laws. He did that by his establishing Christ as priest. Now by means of Christ sacrificing himself for us we can come near to God.
WEB (US)
(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
Magyar
Károli (1908)
Minthogy a törvény semmiben sem szerzett tökéletességet; de beáll a jobb reménység, a mely által közeledünk az Istenhez.
OEIV
A törvény ugyanis semmiben sem vezetett tökéletességre, de egy jobb reménységet ébreszt, amely által közeledünk Istenhez.