HebHb HebrewsHebreus, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsEpístola aos Hebreus, chaptercapítulo 7

Hebreus 7:19 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

AFINT (Exp US) +1 for the Law brought nothing to perfection. On the other hand, an introduction of a superior hope occurs, through which we approach God.

AFINT (Lit US) +1 (for the Law made nothing perfect), but on the other hand, there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

ASV +1 (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

BSB +4 ( for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

DRA (For the law brought nothing to perfection,) but a bringing in of a better hope, by which we draw nigh to God.

EMTV For the law made nothing perfect; but there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

FBV (for the law didn't make anything perfect). But now it's been replaced by a better hope by which we can come close to God.

GNV For the Law made nothing perfite, but the bringing in of a better hope made perfite, whereby we drawe neere vnto God.

LSV (for nothing did the Law perfect), and the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

NASB (for the Law made nothing perfect); on the other hand, there is the introduction of a better hope, through which we come near to God. NASB 2020

OJB — For the Torah brought nothing to shleimut (perfection); on the other hand, there is the mavo (introduction) of a tikvah tovah yoter (a better hope) through which we draw near to Hashem —

T4T Remember that no one was able to become all that God intended by obeying the laws that God gave Moses. On the other hand, God caused that we could confidently expect better things than we could expect by obeying God’s laws. He did that by his establishing Christ as priest. Now by means of Christ sacrificing himself for us we can come near to God.

WEB (US) +7 (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

Português

BLT Pois a lei não tornava nada perfeito. Mas agora ela foi substituída por uma esperança melhor, pela qual nós ficamos mais próximos de Deus.

NBV-P A Lei nunca tornou ninguém realmente justo para com Deus. Agora, porém, temos uma esperança superior, pela qual podemos aproximar-nos dele.

TfTP Lembrem-se de que ninguém pôde se tornar tudo que Deus desejava por obedecer às leis que Deus tinha dado a Moisés. Por outro lado, Deus fez com que nós pudéssemos esperar confiantes coisas melhores do que aquelas que poderíamos esperar por meio da obediência às leis de Deus. Ele assim fez por estabelecer Cristo como sacerdote. Agora, por meio de Cristo ter-se sacrificado por nós, podemos aproximar-nos de Deus.

VFL Já que a lei de Moisés nunca foi capaz de aperfeiçoar nada, surgiu em seu lugar uma esperança melhor. É essa esperança que permite que nós nos aproximemos de Deus.