1Co1Cor 1. Korintským1 Corinzi, kapitolacapitolo První list KorintskýmPrima Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 11

1 Corinzi 11:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale ženě míti dlouhé vlasy poctivé jest; nebo vlasové k zastírání dány jsou jí.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Italiano

Diodati Ma, se la donna porta chioma, che ciò le è onore? poichè la chioma le è data per velo.

Inglese

KJV (66 books) +5 But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

AFINT (Exp US) +1 but if a woman has long hair, it is a glory to her? For long hair has been given to her as a covering.

AFINT (Lit US) +1 but if a woman has long hair, it is a glory to her? For the long hair is given to her for a covering.

BSB +2 but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.

DRA But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.

EMTV But if a woman has long hair, it is a glory for her; because her long hair has been given to her in place of a covering.

FBV However, a woman with long hair brings herself glory, because her hair is given to her as a covering.

GNV But if a woman haue long heare, it is a prayse vnto her: for her heare is giuen her for a couering.

LSV And a woman, if she has long hair, it is a glory to her, because the hair has been given to her instead of a covering;

MSB but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given as a covering.

NASB but if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her as a covering. NASB 2020

OJB But if an isha wears a long hairdo of a ladyʼs coiffure, it is her kavod? Because the long hair has been given to her instead of the sterntichel (kerchief) or kesut rosh (head covering).

TCENT but if a woman has long hair it is her glory? For her long hair is given for a covering.

T4T But it is very delightful if women have long hair, because God gave them long hair to be like a beautiful covering for their heads.

WEB (US) +7 But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.