Pro ženu jsou však dlouhé vlasy slávou; jsou jí totiž dány jako pokrývka.
Afrita
1. Korintubréf 11:15 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKRAle ženě míti dlouhé vlasy poctivé jest; nebo vlasové k zastírání dány jsou jí.
SNC[11:1–16]Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.
Íslenska
OLO[11:14–15]Höfum við það ekki á tilfinningunni að höfuð kvenna eigi að vera hulin? Konur eru nefnilega stoltar af síðu hári sínu en síðhærður karlmaður er langt frá því að vera karlmannlegur.
but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
DRABut if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
EMTVBut if a woman has long hair, it is a glory for her; because her long hair has been given to her in place of a covering.
FBVHowever, a woman with long hair brings herself glory, because her hair is given to her as a covering.
GNVBut if a woman haue long heare, it is a prayse vnto her: for her heare is giuen her for a couering.
LSVAnd a woman, if she has long hair, it is a glory to her, because the hair has been given to her instead of a covering;
MSBbut that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given as a covering.
NASBbut if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her as a covering.NASB 2020
OJBBut if an isha wears a long hairdo of a ladyʼs coiffure, it is her kavod? Because the long hair has been given to her instead of the sterntichel (kerchief) or kesut rosh (head covering).
TCENTbut if a woman has long hair it is her glory? For her long hair is given for a covering.
T4TBut it is very delightful if women have long hair, because God gave them long hair to be like a beautiful covering for their heads.
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?