Genesi 29:20 - New Messianic

Genesi 29:20 in diverse traduzioni

KJV (66 books) And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

BSB So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.

DRA So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

FBV Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.

GNV And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

LSV and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

NIV (US) So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

OJB And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.

T4T So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.

WEB (US) Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

Diodati E Giacobbe servì per Rachele lo spazio di sette anni; e quelli gli parvero pochi giorni, per l'amore ch'egli le portava.