Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Ya’akov served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.Hos 12:12
Génesis 29:20 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
BSB
So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.
DRA
So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
FBV
Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.
GNV
And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.
LSV
and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.
NASB
So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her. NASB 2020
NIV (US)
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
OJB
And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.
T4T
So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.
WEB (US)
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
Español
RV1909
Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.
NBV
Así fue que Jacob trabajó los siete años siguientes para quedarse con Raquel. Sin embargo, le parecieron pocos días, porque estaba muy enamorado de ella.
BES
Y Jacob hizo siete años de trabajo por Raquel; y debido a su amor por ella, le pareció muy poco tiempo.
PdDpt
Así Jacob sirvió por Raquel siete años y le parecieron como unos días, porque la amaba.
PDT
Entonces Jacob se quedó siete años trabajando para Labán, pero ese tiempo se le pasó muy rápido debido al gran amor que sentía por Raquel.